I have to agree with you here. Does the movie lose some of the nuance and motivations of Amy without the inner dialogue? Sure it does. But even with my better understanding of her thought process in the book it didn't make me sympathize with her or find her anything less than crazy.