Isn't that expression ("looking like butter wouldn't melt in her/his mouth") a standard idiom in the US (I'm assuming you're American)? Genuinely curious; I'm from a UK-English speaking country, and I think of that as a pretty ordinary turn-of-phrase.