Speaking both languages I don't believe that a direct translation is the best way to go. Translation by someone that truly understands the nuances of both languages and can properly convey the meaning and feeling of what was said in the original japanese is the superior translation to me.