The debate over safe spaces, too, has become cartoonized, a shorthand way to complain about privileged millennials