Arya’s list isn’t getting any shorter, that whole scene was her getting punished for lying (as a form of training). It also showed her progression and ability to lie convincingly as she lied about her list.