I don’t think it meant that Leia was pregnant on Endor, rather that she got married on Endor and is pregnant at the time the book is set.