Overwatch requires you to agree to the rules of the software in order to use it. If you violate the rules, which are stated in the end-user license agreement (that massive thing everyone always scrolls through to the end without reading), then they have the legal right to ban you from using the software.