Except that the steak is not finite and replenished instantly, the thug is blind and invisible and nobody notices, ever.

Nah, that’d just be piracy.

That’s a terrible analogy. Using a VPN to illegally circumvent Netflix’s T&C in this way would be more accurately depicted as a thug who walks into the kitchen, steals the dinner and delivers it to your table dressed as a waiter.