When you are building settlements, one of the DLC items is a terminal that will tell you where your companions are.  It marks them as an objective, so you can find them.