It was something I’d read in an interview with Fleming years ago, so I guess take it for what’s it worth. 

I always just assumed he wanted it cold, which is a hell of alot easier to do with shaking than stirring, since the shaker creates a vacuum. The original book seems to suggest the same:

HOW DO YOU KNOW THAT NAME?!

Are we sure it’s not Martha?