I think focusing on feelings might make it difficult for the guy to do anything about- “I feel like she resents me” isn’t anything he can do anything about. Something more like, “I’m kind of uncomfortable that she’s staying in your bed” is reasonable, concrete, and something he can solve easily.