Being on quite a few mailing lists and forums, biggest pet peeve is responding to any previous message while leaving the entire previous message attached instead of the relevant parts. Mostly because this continues on and on until you've got a one sentence "me too!" reply with 80 old paragraphs at the end of it.