The fact that it's such a good story means it's probably complete bollocks, but I did read somewhere that this exact concern is why that film The Madness of King George wasn't called The Madness of King George III despite the original play using the regnal number.