I have to assume you didn’t actually see this episode. The Orville crew did in fact see their Kaylon pursuers moving at a drastically accellerated rate. The time dilation was explicitly called out. What was maybe a minute or two for them was said to have been two full days in normal space.