First off, you’ve got it backwards — she was assigned male at birth and is transitioning to female. As for the question of pronouns, you pretty much nailed it. It’s down to their personal preferences.