I feel the same way. I feel like crossdressing in Japanese games is meant to be seen as awkward or funny (or even, unfortunately, seen as gross), while in the States, it just gives fans (gay, allies, or just yaoi/yuri fans) false hope that the character might be canonically gay, genderqueer, or trans.