I never even thought about it, I didn't realise this little phrase was different, I just knew both. The British version I feel makes more sense though, since you're not JUST "doing the dishes", you're doing cutlery, glasses etc too. "Washing up" is more general.