Let me break it down how 482,000 TDI owners got burned, and why I expect a check from VW for $5,000 in my mailbox this year.