It comes across differently in the book, where it's emphasized that Drogo barely used her poultice at all and didn't follow any of her instructions, because who was she to tell him what to do. Since it was pretty obvious just from his personality that that's how it would go, Mirri could be totally on the up and up…