What makes “Arena” Peak Kirk—in a way that his perhaps more nobler displays in the likes of “City” and “Balance” don’t—is, for better or worse, it embraces his duality as a swashbuckling space hero and someone who champions a utopian society that has moved beyond such sensibilities.