If the show was true to life, they most likely would fool around on the side. The darkest and most realistic of all possibilities would be that Jim suspected it but had no proof and he lived the rest of his life with simmering resentment and suspicion. The less dark option would be him finding out about it and them…