Buffy the Vampire Slayer is especially good for this, as the sequences where someone is watching others through a window while they talk inside a house (a regular occurrence in a show full of monsters), the captions show what the actors inside are saying, presumably based off the shooting script.
Lots of shows also…