I think the only real problem was the grafted-on love triangle, which was clearly a concession to standard Hollywood films.
Douglas Adams is the architect of the film version and said explicitly that he wanted each incarnation of the story to be their own thing and work for their own medium, so fans who are unhappy…