The only thing close to this kind of behaviour in vertebrates (that I know of) are some species of snakes that masquerade as females to distract the competing males. Sometimes this backfires... and the trickster finds himself at the bottom of an incredibly randy snake pile.