There was an interesting period of a few years when Hollywood seemed convinced that Chinese-language cinema in general was going to break through in a big way. Unsurprisingly Sony believed it more than anyone else—Sony Pictures Classics picked up Chinese movies left and right, none of which made much of an impression…