my guess is Blizzard’s artists didn’t actually care about the butt thing, they just didn’t like that pose in general and were looking for a reason to redo it anyway

buried in their license terms: