The Nymeria thing was explained after the episode. “That’s not you” was a call-back to the first season, when Arya said to Ned, “That’s not me” about wearing dresses and being girly. She was acknowledging that going back to Winterfell to be Arya’s buddy/pet isn’t right for Nymeria.