I really feel like this is a shooter problem, not a games problem. I play tons of stuff online, and often use voice chat, and have literally not had a bad or sexist experience with anyone since some text based harassment I faced in Everquest, back when I was in high school.