Good news, you can do just that. Go to Settings > Free up device storage. It'll check to see what it can delete based on what is backed up. It'll tell you what the deletions are and then ask you to confirm.