You can add non-Steam games to Steam using the “+Add Games” in the lower left of your library. Doing this will allow you to launch external games and programs from big picture mode and allow them to be compatible with the Steam controller.