What about using Air Video HD? Plays MKV I believe.

You can use the Amazon app on your phone to airplay it on the new ATV