I don't think you're paying enough attention to the episodes you are watching. Simmons didn't surprise Fitz with the box. The hatched the scheme to make a copy of the box together right in front of the others. Watch the scene again.

"So there's definitely room to have the MCU Natasha be as old as Steve."