It’s a direct translation of a colloquial saying, but yeah, based on history afaik - ancient Sri Lanka was extremely creative with the torture methods.

As an actual Sri Lankan whose social media has been blowing up with this - trust me, he’s unfortunately not alone on this. We are a deeply conservative and patriarchal country. This kind of “outrage” is par for the course.