I always assumed this was because they were using the universal translators and the word they use for ale is translated into "Romulan Ale"