Noooo. Walk away. You had good instincts, don’t ignore them now. “Separated” is not divorced, especially when he drives back to spend all weekend with her and she’s too religious to divorce and she’ll try for custody and he’s a lying liar who is cheating on his wife with you.