I know this question is pretty old, but for anyone else reading:
At a con the voice actress of Marceline said she was told by the show’s creator that the two dated in the past, but that having two women together on TV was “illegal in some countries” so they never expanded on their relationship. So, I suppose that…