If I remember that period rightly (going by second hand memory here), the quarians were slowly iterated to look more human-like because the plan was to “unmask” their species much earlier on, and it was easier to render from a human template. Even as early as ME1, they were kinda worried about spending too much…