A possible explanation for the mixing of language in the name is the “Portuguese Succession Crisis”. I only have a lay interest in Portugues history; however, as I understand things Portugal would have been ruled by a Spanish King during the last voyage of this Nau. Perhaps the crown referred to and recorded her loss…