I will never be high enough to appreciate Tim and Eric. From where I'm at, they are the worst.

You're thinking of Gillian Vigman, but Tammy, in Transparent, is definitely played by Melora Hardin.