To be honest, most names nowadays probably wouldn't be as popular if people didn't take them from a several-millenia old books. I do think Tali is an odd choice, but, let's be honest, when she grows up the bro-gamers of then won't even know what Mass Effect is.