@mdrevel: first time I tried to get this achievement, the train wouldn't leave Armadillo for ages (I waited well over 12 in-game hours). The way I eventually got it was luck: while traveling I saw the train coming my way just as I got "ambushed" by the woman and 3 or 4 crooks with a wagon.