I don’t think you’re being oversensitive at all re: the glamour argument.
I think for me, as a fan of both the novels and the games, the “deceptive” nature of the glamour comes not from sorceresses desiring to appear more attractive in order to trick men, but rather serves as a sort of companion to the operations of…