It literally means "cunt" but is used to convey "DAMN!" or "FUCK!" as an expression. I hear European Spanish speakers and Argentinians use it in a "I don't give a "conyo". Ah mi no me importa un conyo! pretty often but Caribbean Spanish speakers use it very frequently as a replacement for "shit", "damn", or "fuck". :)