French speaker here! Your interpretation makes the most sense from a translation standpoint. “La beaute trangenre” is a reference to the state of being, not simply a direct descriptor of Valentina (though she is very beautiful). It’s a singular statement, whereas the sub header (I don’t know if this is the right name…