If they're not transgender, they're at least a transvestite. I'd say it works either way.

Maybe I'm naive. I always understood the song as saying "stop pining for that person who will never go for you and try it on with someone available," which seems like pretty good advice.