Japanese syntax often lacks an English equivalent, so localized vs literal translation is an issue before factoring the cultural eccentricities and otaku weirdness of the source material. Why would Funimation or Crunchyroll deemphasize the creator’s original intent when this characteristic oddness is one of anime’s…