Thank you for articulating this so well. I kept saying to myself during the interrogator scene, "Is this a moment of poor acting, or did they purposefully push him to go in a weak direction with his voice acting?" With you having identified the theme, I think it's the latter.