Bands with female lead guitarists and male vocalists that come to mind are The Cramps and Titus Andronicus (when Amy Klein played guitar).