The trick is to click the phone icon to the right of “New Conversation” input field. That will show you a list of your contact’s phone numbers. I know the tooltip says “Make a call” but that’s not all it does.