I finally picked up the Pevear and Volokhonsky translation of War and Peace, and I'm really excited for it. I read the serviceable Constance Garnett translation when I first read the novel in high school, because I didn't know any better. When I reread the Maude translation for a Tolstoy college course several years…